sexta-feira, 30 de novembro de 2007

Cocretisse Britânica

Morar em Londres só é glamuroso pro clã Beckham e nos filmes da Bridget Jones. Quem vem pra cá no esquema "imersão do idioma" sempre acaba trabalhando. Afinal, gastar em Libra o que vc ganha em Real dói lá no fundo da alma e, como diria meu pai, "quem converte não se diverte" ... então o jeito é colocar a mão na massa.

E não é que os britânicos conseguem ser elegantes até na hora de dar nomes aos trabalhos cocretes* ? Chega dessa enganação ... vou traduzir todo esse vocabulário Posh :

- Table service: vulgo garçonete de eventos que tem que carregar pratos pesados e quentes com um sorriso no rosto. Se você for parente do Incrível Hulk melhor ainda, carregar mais de 5 pratos de louça plus talheres no mesmo braço sem perder o rebolado ñ é fácil não;

- Floor Staff: manja a tiazinha da praça de alimentação que fica tirando a bandeja da galera porquinha e preguiçosa?

- Silver service: Acrescenta servir vinho e água na primeira opção ... thanhaaammm ... vira essa terceira!

- Cloak room staff: vulgo tiazinha da chapelaria. Não percam seus números!!!!! Elas nunca irão lembrar da sua cara nem que você tenha entrado a 5 minutos. Trust me;

Rendem dores no joelho e juntas dos dedos da mão, cansaço profundo do corpinho, algumas libras na conta do Lloyds e muitas risadas e situações inusitadas!

*cocretes (adj): adjetivo que teve origem no clã "paliteiro-baluarte" e pode ser atribuido a qualquer situação ou objeto meia-boca; pessoas com gosto duvidoso ou desprovidas de beleza.

Até!=]

4 comentários:

Janina disse...

ahuahauhauhauha.

adorei as traduções! é isso mesmo.. a gente rala, e mto, em London London!

saudadiiiiiiiiii! de vc e daí tb! ehehehe.

logo logo eu pinto na área! ;)

amo tu tatu! bjoooooo

Pokema disse...

esqueceu de uma:
waitress = garconete mal paga que tem mais de 12 roxos no corpinho. sobrevivente de gorgetas, enchedora de velas a querosene, entretenimento de turistas solitarios.
ou seja, aquela pessoa que cheira a peixe e que nunca nenhum cliente lindo maravilhoso vai dar bola.

Lari disse...

Amigaaa, estu amando seu blog e gostei de ver q vc ta se empenhando e escrevdno mais!!

Me aguardeeeeeeeeeeeeeeeee

saudadesss

te amo

bjos cocrete

Anônimo disse...

Vou roubar o termo 'cocretes' pro Rancorizando tá?

adouuuuro!!

beijos

Cami
http://rancorizando.wordpress.com